Hacker News new | ask | show | jobs
by Groxx 1860 days ago
>It was a time when there were icons on buttons, like a check-mark on an Okay button, and icons on individual menu items.

tbh I wish we would go back to this. Even with the variation in styles, those icons provided language-agnostic "names" for things. If you're using a computer stuck in a different language / with different layout patterns, a checkmark in a primary position is much less ambiguous than having to guess if this is a yes/no/ok/cancel/abort/retry/fail/ignore of some kind.

1 comments

Unfortunately, checkmarks aren't language agnostic - abstract iconography as a whole is a linguistic phenomenon. I'll just copy paste Wikipedia's notes(edit: HN breaks on the actual symbols so I'll link too):

It is common in Swedish schools for a to indicate that an answer is incorrect,[2][3][4] while "R", from the Swedish rätt, i.e., "correct", is used to indicate that an answer is correct.

In Finnish, stands for väärin, i.e., "wrong", due to its similarity to a slanted v. The opposite, "correct", is marked with {\displaystyle \cdot \!/\!\cdot }\cdot \!/\!\cdot , a slanted vertical line emphasized with two dots.[5]

In Japan[6] and Korea, the O mark is used instead of the check mark, and the X or mark are commonly used for wrong (alongside a triangle △ for entries that are problematic but not wholly incorrect).[citation needed]

In the Netherlands a 'V' is used to show that things are missing while the flourish of approval (or krul) is used for approving a section or sum.

In Brazil, the check character is used to indicate the "yes" concept. For example "yes, it was checked" or "yes, this is the right answer".

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Check_mark

Fair, there's next to nothing that's actually universal across all languages / cultures. I do always find the variations interesting though, thanks for the link!