[handrous]

Oh, that's totally different from what you posted about before. OK.

Allow me to quote me, to clarify this part, then.

"when [they aren't] a great fit for the host language"

[9wzYQbTYsAIc]

What remains ambiguous is how it is not a great fit, in that specific case.