"Building more housing" in SF, Seattle, etc means building apartment complexes whose cost is restrictive enough such that only those that aren't experiencing a housing crisis can afford them.
Yes, and having the option to rent those nice brand new apartments means the wealthy are a lot less likely to compete with the less wealthy over the same shitty 40 year old apartments. More vacancy is a big win for someone who can only afford a 40 year old apartment.