[smegcicle]

I wonder if the pt-br words being so similar makes the difference more explicit, that perhaps the english words being so obviously different, makes it easier to forget?

if the topic would ever come up seriously, most everyone would agree that depression is different than regular sadness- but in casual conversation it sometimes seems to warp into depression being a kind of adult form of sadness, almost as if sadness is just for children...