Dang has had to post that admonition so many times the past few weeks, he really out to just auto-pin it at the top of the main page. Make it “Readme First” FAQ thread or something.
Since HN runs on its own software, it could literally enforce a "read me first" before posting requirement. For certain keywords in the title that might be an interesting way to influence discussion style (and keep it good over time).