[hutzlibu]

"though it's hard to explain "source code" succinctly without also getting into terms like "compiling""

I use the term "blueprint" as in the plans of a architect for a house. While the running software, is the finished, build house.