The cost of doing accessibility is the cost of doing accessibility testing. If you're not actually testing your accessibility work, using a button instead of a div is pissing in the wind.
Maybe, maybe not. ("Surely" using the browser's CSS animations would be more efficient than reimplementing them yourself in JavaScript - but if actually you benchmark it, the opposite is true). If you're not actually testing it, how could you possibly know?