[samfoo]

My guess would be that it's a flash app. Flash is (or at least used to be) horrible at internationalization issues like this.