Non-native English user here, it seems the word "neurotic" has some connotation that the trait "neuroticism" doesn't? And that's why it's received so poorly?
"Neurotic" does have a negative connotation in common usage, but it's also the term used by personality psychologists, it's the 'N' in the OCEAN personality model. It means "risk averse".