Only from the perspective of the 'inferior' player - 'co-pilot' seems fine for competitive multiplayer, since as far as other players are concerned you could have been performing better, if you were only the better of the two of you, 'unimpeded' by the one being assisted.