Thanks for your help :) Unfortunately the Arte TV website is also region locked and doesn't let me watch this from South America. A shame, it sounded interesting.
Sounds like it's time to fire up the VPN with an exit node in a different region, er, I mean visit the region personally yourself. Yeah, that's what I meant.