[steverb]

Yes, I've found that a useful way around this is to go back to the non-technical user and ask them why. Why do you want to do this? Why do you want to do this in this manner?

That usually either gives the implementor enough information to wholeheartedly agree with the proposed solution, or to suggest something more appropriate.