If you can use an editor like Inkscape to flatten the image (by recursively ungrouping until every path is under the top-level <svg> tag), you should have a bunch of paths that share a coordinate space. There are pathological cases like images that use CSS for positioning, but for most cases this will work.