[hiq]

> Le premier sang venait d'être versé. M. Ribière, pourtant, exigeait de reprendre le combat ; non pas à mort, car il pensait se marier le lendemain même, et risquer sa vie pour une insulte lancée au cours d'un débat politique n'est guère de notre temps.

Translating approximately to:

> The first blood had just been drawn. Mr Ribière, nevertheless, demanded the duel be resumed ; not to death, for he expected to get married just the day after, and risking one's life for an abuse thrown during a political debate is hardly fashionable.