[thaumasiotes]

Note that that isn't the only difference between the Mandarin sounds. Pinyin "q" is also a laminal consonant, not an apical one.