A jury trial is not science. Juries tend to be swayed by emotions and sticking it go big companies not right. (I can't offer you anything better to replace them though )
A publication from the EPA citing science, without linking the studies, is also not science.
I honestly do not trust the EPA to do a fair review here, given how deep the connections between big business and government are. It's extremely naïve to assume this was a completely unbiased, purely scientific undertaking.
Your point is fair too, that juries tend to be swayed by emotion. Unfortunately, unless a true third party does an actual scientific review, I'll be avoiding the stuff.
There have been many real scientific studies done. https://www.epa.gov/pesticides/epa-finalizes-glyphosate-miti... is the most readable summary