[steelframe]

Again, Hacker News delivers. Thank you for identifying this as a ligature issue. Maybe I'll be able to figure this out with some deeper poking around Calibre's legendary UI.