That would make it sound like Lambda School did it proactively. It would obscure the claims were deceptive irrespective of California law. And it would obscure Lambda School acknowledged the claims were misleading.
That would just obscure what the language was about.
The original title is "Lambda School Reaches Settlement with DFPI, Agreeing to End Deceptive Educational Financing Practices". The current HN title is "Lambda School agrees to end deceptive educational financing practices". It's the closest 80 characters can get. And Lambda School agreed in the settlement order it's what happened.
Titles are hard, especially with a character limit.