Could you maybe share which podcast? Generating “sounds that otherwise don’t exist” does not sound particularly remarkable taken at face value. It’s basically what any synthesizer or audio processor does, and Fourier transforms are also a very commonly used in audio processing.
What I meant by "sounds that otherwise don’t exist" are sounds that are too complex to be created by physical music instruments its easier to simulate them by computer.