[ithinkso]

Comparing programming languages to maths doesn't really makes sense because they serve to express vastly different things. Programming languages need to unambiguously describe how to transform input data into output data. Maths language is more like a natural language and is used to communicate. It evolves in the same way as natural languages evolve and an attempt to codify it precisely is futile because there will always be idiomatic expressions, exceptions to the rules and it depends heavily on a context. You use maths language to write a story or talk with a friend what you did last night, you use programming language to build a shed or bake a bread

It might be awful from the outsider's perspective but so is a foreign language if you never learned it. Hard to complain about it though and if you want to know what others are taking about there is no other way around but to learn it - it won't change in order to make it easier for you, it will change to make it easier for the speakers