[brundolf]

Short suggestion: If performance isn't critical, sprinkle some .clone()s in there on your strings and the borrow-checker will get off your back

Long suggestion: Working with strings in Rust requires that you have a C++ mental model of what strings are and what properties (in the abstract sense of the word) they have. Rust will make sure you can't misuse them, and it will make them as ergonomic as they can be within that C++-like model, but it's a fundamentally different concept from what you have in languages like C# and Java, and if you're trying to look at things from that other perspective, you're going to keep running into walls over and over.

More broadly, when you're using Rust you need to be in the basic mindset of a C++ programmer. From there Rust will make things significantly easier in many ways, but if you don't start with the right mental model, you're going to have a bad time. Strings are probably the most striking case of this because the way they get treated in virtually all higher-level languages is so wildly different from the way they get treated at the low-level.