[floatboth]

Well, yeah, it's not replication if it's not an exact hardware replica, but the word "emulation" has very "software" connotations. I guess let's call it.. recreation? (That word is even in the quote above!)

[someperson]

"FPGA re-implementation" may be a better term