I still haven't tried it, but what if you downloaded the iOS apps on the M1? Wouldn't it be more containerized if you ran those apps from the phone "emulator"
You're absolutely right, but I would assume Zoom has disallowed its iOS client from being installed on macOS. Since Apple closed the loophole allowing sideloading, we're out of luck on that front.