A2DP doesn't work simultaneously with HFP (i.e. "with the (bluetooth) mic on"). That's not Linux limitation, that's Bluetooth limitation and other OSes - Android, MacOS, iOS, Windows - behave exactly the same.
Sharing single displays or specific windows on Wayland is easy - Chrome and Firefox, or app like OBS can do it; if your conference app cannot do it, ask the vendor why.