IIUC, changes that circumvent encryption intended to control access to copyrighted materials would be forbidden by the DMCA; other changes would not. I suppose we could say the game itself envisions the rules by which we're intended to access its content, but if there's no encryption being circumvented I think the DMCA still doesn't apply. That said, I'm now curious how it defines encryption.