[sangnoir]

Google proxies the requests, and makes one (and only one) upstream request. This prevents subsequent 'pings' if the user opens the email again later.