Americans learned how to pronounce "Volkswagen" from 50 years of Volkswagen's own advertising. They didn't just make it up on their own.