Maybe this is not super relevant, but my favorite hack is that any tree-like structure like this can be browsed with ncdu. Here's a gist for breaking down redis traffic by command for example:
https://gist.github.com/petethepig/0f33c910fb2edad8969a5775e...
For the record, the relevant commands are
and