[burlesona]

That's really fascinating. Did you ever learn more about that "He said..." behavior and what it's connotations are?

[nullsense]

Happens in English too when people simply say "what he means is..." and then rephrases what you said.