[layoutIfNeeded]

Yep, that's pretty much what I've described, and it is the reason why I'm certain that there's no technical limitation at play here. Apple just chose to not allow this for political/strategic reasons.