OP is arguing that the software could be changed to upload your encrypted version as usual, but also silently upload your unencrypted version. Either unintentionally (bug) or intentionally (tin foil hat saying NSA)
That would require changes to the client as well, however, and as I understand it bitwarden_rs still uses the standard client-side Bitwarden addon/applications/apps.