[when_creaks]

This study isn't dispositive but I think it's reaching towards the sort of empiricism you're looking for.

"If It's Hard to Read, It's Hard to Do: Processing Fluency Affects Effort Prediction and Motivation"

https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1111/j.1467-9280.200...