[nickjj]

IMO documentation exploration can be solved with good search.

Tailwind is a good example of this at https://tailwindcss.com/docs.

The table of contents is worded pretty well but once you get past ground zero of using a tool being able to search for what you want becomes a quick way to find what you're looking for. Especially since the search is powered by Algolia, it's pretty good with full text search.