[kitsunesoba]

I may be wrong but my understanding is that this is just a limitation of Gmail's IMAP implementation. Every IMAP client I've tried so far displays tags as separate folders.