[ridiculous_fish]

Hex Fiend uses native Mac scrollbars, but manages its scroll position itself. In Cocoa speak it uses NSScroller but not NSScrollView.