[Simucal]

I'd look at possibly using Google code's "Prettify". It lists both Clojure and Common Lisp as supported languages and is dead simple to use. http://code.google.com/p/google-code-prettify/