[evanb]

This joke relies on the listener knowing that the regularized sum of 1+2+3+... = -1/12.

[enriquto]

That's what makes it funny!