I'm sure they could watch a few known wallets but how do they watch everyone globally while identifying and connecting Americans? Now throw in different kind of coins and what you are assuming is possible is not possible.
https://www.chainalysis.com/ is a company who has demonstrated such analysis is possible. Nation states have effectively unlimited resources. Any crypto exchange in a country with a financial regulatory system can and likely will be required to report transaction data.