[kergonath]

I think it’s a case of divergent evolution. We notice archaic phrases because they are funny, but québécois French also evolves.