Hacker News new | ask | show | jobs
by soperj 1988 days ago
As someone who also did French Immersion in Canada, I'm very surprised that most of your teachers were from France. Over 13 years in school, I think every single teacher I had that spoke french was Quebecois, and taught Quebecois.
1 comments
cperciva 1988 days ago
This was my experience too. A few years ago I was at a conference in Paris, and I understood every word which the people around me said in French... but the people around me didn't understand a single word I said in French!
link
kergonath 1988 days ago
My experience is that French is flat (rather monotonous rhythm and stress is much less important than in English). This makes it somewhat easy to follow for foreigners after some training compared to e.g. Spanish which is typically all over the place and very fast (though not more difficult once you get the hang of it).

On the other hand French speaker can get confused by strange intonation or stresses. Also there are several sounds that do not exist in English (e.g. /eu/, /u/, and the nasals /an/, /on/, /in/, the /ill/ can be problematic as well). Approximations of these sounds are distracting and can be genuinely confusing. And contrary to some English accents you can’t count on properly stressed syllables to help carry the meaning.

During my time in New York I had the opposite problem. As a native French speaker with some English education (having lived in London), apparently people understood me without difficulty. On the other hand, it took me a while to get the meaning of what other people were saying without asking them to repeat. After months it was still difficult to understand announcements in the subway.

link
a_t48 1988 days ago
> After months it was still difficult to understand announcements in the subway.

Don't worry, native English speakers also have difficulties with this

link
GirkovArpa 1988 days ago
push, p/eu/sh?

long, l/on/ng, l/an/ng?

link
kergonath 1986 days ago
Not quite, /eu/ in French is deeper, closer to /ö/ in German, I really can’t think of an English word with the same sound.

The /on/ nasal vowel is also approximated in “don’t” in some English accent, but again often imperfectly. In French, you don’t hear the n at all, whereas it is most often noticeable in “long”. AFAICT, the closest is /ão/ in Portuguese.

link