[pkulak]

You're right. Just found these directions here and it seems far simpler than whatever I was looking at months ago:

https://github.com/matrix-org/synapse/blob/master/INSTALL.md