In Seattle, underground tunnels were shared by trains and buses until March 2019[1], here's an video showing it in action, a bit older, (possibly before there were any trains?): https://m.youtube.com/watch?v=etT_wVuKy_I
Why not use buses in those tunnels as well? Maybe there is no traffic jams above ground?
The seattle shared use was always temporary iirc. The buses were a reliability problem for the trains, impacting on time performance. But what led to the exclusive use was going to shorter inter train timing where there’s simply not enough time to wait for buses to clear the train platforms between arrivals.