Edit: the latest TeX User Group (TUG) had a good talk about this sort of workflow: https://www.youtube.com/watch?v=T9uZJFO54iM