Click the wrench next to controller 1/2, click in each of the input boxes and press the button on the controller to map it. I had no issues setting up my XB1 controller.
[0] https://joytokey.net/en/
[0] https://joytokey.net/en/