I've recently had good luck streaming stuff from python into InfluxDB 2.0 - and that has built in basic charting / dashboard. Not grafana level fancy, but not bad either