I'm a doctor, if that makes a difference.
It's not that fixing hair would improve heart health, but that on a systemic level improving heart health could prevent balding.
[1] https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25632043/
Anyway, that's the opposite of what you said before. Treating heart to improve balding is not the same as treating balding to improve heart.
And finasteride is not a cure for balding. At best it slows it, with variable results among different people.
It's not that fixing hair would improve heart health, but that on a systemic level improving heart health could prevent balding.