[avs733]

When I tell people “you’re on fire” They do just fine differentiating when I’m complementing their golf game and when I’m literally telling them they are aflame.

On the surface your suggestion of a different word seems reasonable but it’s not.

People are perfectly capable of choosing to seek understanding of nuanced use of words and phrases. The fact that they disengage rather than doing so is not the responsibility of the speaker.