[foundart]

Yes they have noticed it! To the extent that I have seen articles in which people explain in detail concepts for which they hope a concise German word exists. For example: https://www.mcsweeneys.net/articles/concepts-for-which-i-sus...