[vanderZwan]

Or it could be a sign that logogram-based writing is handled in a different way than one based on a phonetic alphabet.

https://en.wikipedia.org/wiki/Logogram