Homomorphic encryption reveals less information to the server about the query than if you were to encrypt keys (with deterministic encryption) and values. It hides the fact that the same query was run multiple times and which key (if any) was matched.